Translating in Todos Santos

I’m launching a translation service!

Has it ever happened to you that everyone’s being polite and generous and as a result no one gets what they want? It could be something simple, like you just want to stay home and eat in, but you think the other person wants to go out, and because you don’t want to impose your desire on the other person, you both say you want to go out when really you both want to stay in, and so no one gets what they want, which all along was the same thing: staying in!

This could be a polite Midwestern thing, so maybe it hasn’t happened to you. If not, kudos to you for being so bossy. Just kidding, we all wish we were as self-actualized as you.

Random photo of Carlos prepping banana leaves to make tamales.

Continue reading

Stepping away from the treadmill: a month of get-togethers

no more hustling: a month of get togethers

It’s been a month of get-togethers and kid-fun!  Carlos and I have been thrilled with the chance to step away from work and reconnect with our kids, friends, and family.

We visited Carlos’s second mom Alejandra in Cabo.  She’s the one under the blanket.

Back story: Carlos grew up in a family of 9 kids out on a ranch, far from schools.  His mom sent him to live with her friend in the city of Cabo San Lucas so he could get an education when he entered first grade.  What a heart-wrenching decision!

Funny story: Continue reading

Tamales, estilo Ranchero!

My husband, mother-in-law and sister-in-law often complain about the state of tamales these days. “Pura masa“, they often say–all dough, no filling. They just don’t make things like they used to, do they?

We finally decided to take matters into our own hands. Ooh, what a busy, delicious day!

First we had to fatten the rooster. We got him up to 8 pounds.

Continue reading